1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,666 --> 00:00:59,500
Добро утро, г-це Белмонт.
4
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
Това е вашето събуждане.
5
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
-Температурата е 35 градуса.
-Довиждане.
6
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Искаш ли ме
да изпратите вашите--
7
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
Така че просто кажете не.
8
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Кажи на баща си, че не искаш работата.
9
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Той ме докара чак до тук
в частния си самолет за Коледа.
10
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
Не искам да наранявам чувствата му.
11
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
уау Добро утро, г-це Белмонт.
12
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
Аз съм Тери Карвър от отдела за обслужване на гости.
Баща ти ме попита
13
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
да работи като ваш личен асистент
докато си тук.
14
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
И това е вашият Glam Squad.
15
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Добре.
16
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Просто не искам да бъда
в хотелиерския бизнес.
17
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Опитахте ли да му кажете това?
18
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Ммм Татко нямаше да разбере.
19
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Що се отнася до него,
това е идеалната кариера за мен.
20
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Просто се опитвам да си представя
какво трябва да носите.
21
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Надявам се, че не е етикет с име.
22
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
- Каква точно е позицията?
-Вицепрезидент на Atmosphere.
23
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Това дори не е истинска работа. Мисля, че той просто
измисли го, за да ми даде нещо да правя.
24
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
И знаете ли,
достатъчно ми е трудно и така.
25
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Когато хората ме гледат,
всичко, което виждат, е разглезената дъщеря
26
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
на Борегард Белмон, хотелския магнат.
И не съм разглезена!
27
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
- Рокля или панталон?
28
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
аз не знам Това кожа ли е?
29
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Веган кожа.
30
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
О, Тад, помогни ми!
Трябва да оставя собствен отпечатък в света.
31
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Добре, добре.
32
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
Как са социалните ви?
33
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
не е добре Казах ви сметките си
бяха хакнати от това момиче, помниш ли?
34
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Уф! вярно Имаш късмет, че излизаш
едно от списанието Hype
35
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
тогава най-добрите социални влиятели.
36
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Така че ми напомняш всеки ден.
37
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
След обяд с баща ти,
38
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
защо не тръгнем по пистите
и да щракам няколко ussies? Хм?
39
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Публикувайте ги в Instagram.
40
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Мислех, че искаш да запазиш
отношенията ни частни.
41
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
Е, може би е време
допускаме света до него.
42
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Говорете за увеличаване на вашите числа.
43
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
И това ще докаже на баща ти, че можеш
също има кариера като инфлуенсър.
44
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Да, просто искам хората да ме помнят
за повече от фамилията ми.
45
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
- Оставете го на вашия Тад.
46
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
О, тенденция надолу.
47
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Време е за селфи в лимузина. до скоро
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
-Добре, обичам-- Ало?
49
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Лоша връзка?
50
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Нещо такова.
Да вървим с Валеняги.
51
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Добър избор.
-И страхотна шапка.
52
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Г-н Белмонт!
53
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
хей Радвам се, че те хванах.
54
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
здрасти хей Аз съм Джейк Ръсел. аз притежавам...
55
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- The North Star Lodge.
- да
56
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Да, секретарката ми спомена, че си се обадил.
57
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
- Петнадесет пъти.
- Толкова ли бяха?
58
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
И така, каква е спешността?
59
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Просто исках
минута от вашето време, ако мога.
60
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Разбира се.
61
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Но ще трябва да ме победиш
до дъното на пистата.
62
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Сериозно?
-Е, какво мислиш?
63
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Изоставаш, момче!
64
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
По-добре се раздвижете!
65
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Добро бягане.
66
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Да, мислех, че те имам там
за минута, но накрая ме хванахте.
67
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
да вървим Можеш да говориш, докато вървим.
68
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
Благодаря, Скайлър.
69
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Уау, това място изглежда така
нещо от SpaceX.
70
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Е, опитваме се да сме пред кривата.
71
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
- Тук.
72
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
уау Е, имаш
невероятно място тук, сър.
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Това е наистина от световна класа
ски дестинация.
74
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
Но, знаете ли, не всички
може да си позволи от световна класа.
75
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Проучванията показват, че 70% от начинаещите
научете се да карате ски в тези по-малки курорти.
76
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Като твоето.
77
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
точно така И тогава като станат
по-завършени и по-добри скиори,
78
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
след това се движат нагоре
до мега-курортите, като този.
79
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
И мислиш
че трябва да инвестирам във вашата хижа
80
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
за да се уверите
че това продължава да се случва, нали?
81
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Горе-долу, да.
82
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
О, Скайлър. Какао?
83
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
-Ъм, разбира се.
-Две моля.
84
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Разбира се, г-н Белмонт.
85
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Но имам числата тук
за рентабилно надграждане,
86
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
високоскоростен лифт, нали знаете,
изграждане на спа център с гореща вана, сауна--
87
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Г-н Ръсел, иска ми се да можех да ви помогна,
но имам собствени инвеститори, на които трябва да отговоря.
88
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
- Сигурна съм, че разбираш. Благодаря ти, скъпа.
-Ами...
89
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Ето го. На къщата.
90
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
- И всичко друго, от което може да се нуждае днес.
-Разбира се
91
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Ако ме извините, трябва да бягам.
92
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
О, и, ъъъ, доста елегантно там
остави ме да спечеля.
93
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
браво
94
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Това е сигурност. Предупредете персонала.
Мис Белмонт е в движение.
95
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
И така, ухапа ли?
96
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Не, той не го направи.
-Ах, жалко.
97
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-Ами да. Така или иначе беше дълъг шанс.
-Съжалявам, човече.
98
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
- да Ще се видим отново в хижата.
-Добре. Ще се видим скоро.
99
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
окей Е, аз съм във фоайето.
не те виждам
100
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
Е, аз съм във фоайето,
101
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
и нека бъдем честни,
Доста трудно ми липсва.
102
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Виж, аз съм до гоблен
това върви много добре с якето ми.
103
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
извинете ме
104
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Сега съм в салона до камината.
105
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
-О, хей!
-Ах!
106
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
-О!
-Нося Валеняги--
107
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
- О, боже...
-О, Господи!
108
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
много съжалявам Не те видях там.
109
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Моят Валеняги!
110
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
О, с удоволствие бих платил химическото ти чистене,
или вземете клубна сода...
111
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Какво стана, скъпа?
112
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
-О, не!
113
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
-Не Валеняги!
114
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
-О! Влошаваш положението.
-О!
115
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
- Той се блъсна право в мен.
- Беше инцидент!
116
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Знаеш ли, дойдох зад ъгъла,
тя идваше наоколо,
117
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
-и ние просто, хм, нещо шоколадово.
- Всичко наред ли е?
118
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
- Малко съм объркана, но благодаря.
-Тад!
119
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
О, но този местен момък
просто тялото удари моята приятелка
120
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
и съсипа нейния комбинезон от висша мода.
121
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
- Още веднъж, много съжалявам. Беше нещастен случай.
-Виж, приятелю. Просто върви, става ли? Просто върви.
122
00:08:14,208 --> 00:08:15,083
По този начин.
123
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
да да Лесно с пръст.
124
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Ще се грижи ли мадмоазел за занаятчийството,
домашно пушен бекон върху салатата й?
125
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
Не, благодаря. Не правя бекон.
126
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
много добре
127
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
И така, Тед, как е това онлайн
става ли вашият интернет бизнес?
128
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
Това е Тад, татко.
И това не е бизнес нещо.
129
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Тад е инфлуенсър.
Милиони хора го следват.
130
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
По принцип вие сте продавач.
131
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
И така, колко време сте двамата
виждате ли се сега?
132
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Почти година, г-н Белмонт.
133
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Мисля, че е време да го наречеш Борегард.
134
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Нали така, татко?
135
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
о! окей
136
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Както и да е, Бо.
137
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Знаете как е. един ден...
138
00:09:04,000 --> 00:09:04,916
ето я.
139
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
В кафенето на живота.
140
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Сиера е венти.
141
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
Тенденция!
142
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
о!
143
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
здрасти
144
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Здравей, Джейк.
-Здрасти как е? Хей, приятел.
145
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
О, хайде.
146
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
-Всичко наред ли е?
-Хей, Джейк.
147
00:10:05,666 --> 00:10:07,666
Опитвайки се да задействам този,
но не става.
148
00:10:07,750 --> 00:10:10,208
окей Да, просто го остави
в бараката и ще стигна до него по-късно.
149
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Разбрахте.
150
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
хей Къде отивате момчета?
151
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
татко! Коледното дърво на желанията, помниш ли?
Мама ни водеше всяка година.
152
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
-Точно така.
-А сега това е работа на баба.
153
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Джейк! Защо не дойдеш с нас?
154
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Е, колкото и забавно да звучи това,
155
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
Имам гости, които искат разходка с шейна,
така че този път ще направя проверка за сняг.
156
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Но бихте ли ми направили услуга? Бихте ли
кажеш ли добри думи на Дядо Коледа за мен?
157
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.
158
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Предполагам, че нещата не вървят добре?
159
00:10:37,916 --> 00:10:39,416
Белмонт беше буквално последната инстанция.
160
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Ако останалата част от сезона е по този начин,
не мисля...
161
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Трябва ни само малко търпение.
162
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
Това, от което се нуждаем, е чудо.
163
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Не си ли чувал, татко?
Коледа е време за чудеса.
164
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
- Нали, бабо?
-Точно така.
165
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
Е, харесвам оптимизма ти.
166
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
Добре. да
Върни ми нещо хубаво.
167
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
да Готов съм да тръгвам за летището.
Може ли да докарате колата ми?
168
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
-Да, г-н Белмонт.
- О, добре. Все още си тук.
169
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
-О, здравей!
- Не исках да ми липсваш, преди да си тръгнеш.
170
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
Е, ще се върна до уикенда.
171
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Ние ще ви настроим в новия ви офис.
172
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Мислех за този до моя
ако това е добре?
173
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
О, татко. Относно работата…
174
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
да
175
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Е, просто…
176
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Просто не искам да те разочаровам.
177
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
Не мисля
можеш да направиш това, скъпа.
178
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
О, не съм виждал това от известно време.
179
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Майка ти ми го даде в Гщаад.
180
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
каза тя
че момиченцето й напомня за теб.
181
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Изненадан съм, че си спомняте.
182
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Ти беше само на пет, когато тя...
183
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Спомням си парфюма и смеха й.
184
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Как ми четкаше косата.
185
00:12:45,333 --> 00:12:47,666
Този хотел ми напомня
толкова много от нея.
186
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Все още ми липсва.
187
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Аз също.
188
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Обещах на майка ти
Бих се погрижил за теб.
189
00:13:00,541 --> 00:13:01,416
Вие имате.
190
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Искам да кажа, ти ми даде
всичко, което някога съм искал.
191
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
окей
192
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Е, скъпа, ще се върна
до Бъдни вечер.
193
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
окей
194
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Приятен полет.
195
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
И не се тревожи за мен.
196
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Ще бъда в много добри ръце.
197
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Ще бъда с Тад.
198
00:13:19,083 --> 00:13:20,541
-Да, сър!
199
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
-Внимавай! Минавам!
200
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
-Здрасти, раздвижи се! движи се!
-Уау, уау, уау!
201
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Сега, не искам да ме безпокоят
когато съм с Тад.
202
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Ако имам нужда от нещо, ще ти пиша.
203
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
разбира се Кога бихте искали
вечеря изпратена до вашия апартамент?
204
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
Тери, казах "Не безпокойте."
205
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Госпожо, вашата колесница ви очаква.
206
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Мислех, че правим
фотосесията тук.
207
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Да, резервирал съм частна гондола.
208
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
Гондолите са за неудачници. Качвай се.
209
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Той е колоритен.
210
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Знаеш ли, татко би се радвал
ако снимахме тук.
211
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
Само чакай, ангелски торти.
212
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
- Само изчакай.
213
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
Оу!
214
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
О, обичам тази песен.
215
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Малко дръзко, скъпа.
216
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Къде е вашият празничен дух?
217
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Добре, влюбени гълъбчета. Взех горещо какао
и пресни джинджифилови сладки.
218
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Вие двамата готови ли сте?
-Да, да вървим!
219
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Това нещо безопасно ли е?
220
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
мой приятел,
това фино произведение на занаята
221
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
служи на Полярната звезда от поколения.
222
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Къде е чувството ти за приключение?
223
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Не може да бъде по-безопасно.
224
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Ей, току що нещо падна!
225
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Бисквитка?
-Благодаря ви
226
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-Ще се оправи.
-Приятно каране.
227
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
здрасти!
228
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
Къде точно отиваме?
229
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Следвам един от най-добрите скиори извън пътеката
в страната,
230
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
and he geotagged this secluded spot.
231
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Изглежда невероятно.
232
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
тежък.
233
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
о!
234
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Вие знаете
Аз всъщност не карам ски, а ти?
235
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
No one needs to know that!
236
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Всичко е дим и огледала, скъпа.
237
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Знаете ли как да откачите моторната шейна,
случайно?
238
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Приличам ли на
Знам ли как да откача моторна шейна?
239
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Ще го разбера.
240
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Добре, снегомобил, откачи.
241
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-какво правиш
-Чакай!
242
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Тад, не се активира с глас,
for God's sake!
243
00:16:17,833 --> 00:16:18,791
о!
244
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
-О!
-Тад!
245
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
-Тад!
246
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
-Ооо!
247
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Тук ме бият!
248
00:16:27,458 --> 00:16:28,333
Ooh!
249
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
Забавляваш ли се?
250
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Толкова много забавно.
251
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Няма сигнал, добре.
Предполагам, че просто трябва да го изстреляме.
252
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
I think it's…
253
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
по този начин.
254
00:16:41,208 --> 00:16:43,166
Не знаеш как да се върнеш
до колата, а ти?
255
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
Да, разбирам.
256
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
-Hang on.
257
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
-Тад!
-О!
258
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Look, it's the Wishing Tree!
259
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
Hot roasted chestnuts, folks,
точно тук. окей
260
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Ние сме следващите.
261
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
And remember, you only get one wish,
така че го отчитайте.
262
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
That's good, but could you try
to look a little more athletic?
263
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
But, Tad, I wanna look… I wanna
look sporty, but not like I'm sweating.
264
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
-There's just one thing missing.
-Какво?
265
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
Well, I can't quite put my finger on it,
266
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
но може би можеш?
267
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Сиера Белмонт,
the last almost-a-year with you
268
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
беше наистина вълшебно.
269
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
And I want you to know that
каквото и да донесе бъдещето,
270
00:17:48,291 --> 00:17:49,666
Искам да ни събере.
271
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
-О!
-Sierra Belmont…
272
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
...ще се омъжиш ли за мен?
273
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Oh, Tad!
274
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Тад, твърде голямо е, скъпа.
275
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Можем да го преоразмерим.
276
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
о
277
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
Нека го направим официално, а?
278
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Първата ни публикация в социалните медии
as an engaged couple!
279
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
там.
280
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-I wish--
-Don't… Don't tell me.
281
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Трябва да го пазиш в тайна,
or it won't come true.
282
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
- Весела Коледа, момчета.
-Благодаря ви
283
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
окей
284
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
Какво беше вашето желание?
285
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Ъъъ... Ъъъ... Сбъднах си желанието.
286
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
Когато мама и татко са те имали.
287
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
Ах! I love you, Grandma.
288
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Ммм
289
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
окей Нека го поставим в този клон.
290
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Готови ли сте?
-да
291
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
-Ето.
-О много добре
292
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
-Хм? о
-О!
293
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Тад?
- Изглежда времето се променя.
294
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Върни ме в хотела.
295
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Добре. окей
-Тад.
296
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Тад!
297
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
Уау! о!
298
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Hold on, Sierra!
299
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
-I've got you!
300
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-I'm slipping!
-Дръж се!
301
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Сиера!
302
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
не!
303
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
о, боже...
304
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
о!
305
00:20:25,708 --> 00:20:26,666
Уау! Уау! Уау!
306
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
Хей, дръжте се, момчета.
307
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Какво е?
308
00:20:35,375 --> 00:20:38,750
-О, по-добре да не е мъртво тяло.
-Престани. Плашиш ме.
309
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Боже мой
310
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Труп ли е?
311
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Хей, госпожице, чувате ли ме?
312
00:20:52,041 --> 00:20:54,375
Хей, базов лагер, това е Джейк.
I'm on the far side of Hoosier.
313
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
We have a Code 3. Repeat, Code 3.
I need Ski Patrol immediately.
314
00:20:58,000 --> 00:20:59,541
- You got it, Jake.
315
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
о! Ъъъ… Как е тя?
316
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Physically, she's all right.
Леко сътресение.
317
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
But that's not the real problem.
318
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
She says she doesn't remember anything
преди инцидента.
319
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
амнезия?
320
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Или нещо подобно.
321
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
Well, at least she's awake.
That's a good thing, right?
322
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
Е, зависи
според вашата гледна точка.
323
00:21:24,041 --> 00:21:25,666
- Госпожо, стойте мирно.
-Спрете!
324
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
Не, не ме докосвай!
Бихте ли махнали ръцете си от мен?
325
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Виж, казах ти, че съм напълно добре, нали?
326
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Добре, добре.
327
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
- Всичко е наред. Ще опитаме по-късно.
328
00:21:34,833 --> 00:21:37,000
- Благодаря ти, Джийн. Ние ще го вземем от тук.
329
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Най-после някой с власт.
330
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Шерифе, бихте ли й казали, моля
да ме пуснеш оттук?
331
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
Е, госпожице,
бихме искали да можем да направим това,
332
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
но първо трябва да разберем
кой си ти
333
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Какво имаш предвид кой съм аз?
334
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Аз знам кой съм.
335
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
името ми е…
336
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
името ми е…
337
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
името ми е…
338
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
Е, проверихме облеклото ти
за всяка идентификация,
339
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
но нямаше нищо.
340
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
о! Искам да кажа, намерих това.
341
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Грим.
342
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Къде са дрехите ми?
343
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Страхувам се, че екипът на спешното
трябваше да те отрежа от тези.
344
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
Хей, ами пръстови отпечатъци?
345
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
Взехме ги, когато я доведохме.
346
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Те не са регистрирани в нашата база данни,
което означава, че никога не е била арестувана
347
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
или вероятно дори никога не е работил.
348
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
И така, какво трябва да правим с нея?
349
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
Е, мога да сложа снимката й
на нашия уебсайт за изчезнали хора.
350
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Но нали са празници.
351
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Докато някой не дойде да я потърси
или докато си спомни нещо,
352
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
не мога да направя много.
353
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Извинете, тя е точно тук в стаята,
354
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
и тя е уморена
да бъде третиран като затворник
355
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
просто защото
всички вие не можете да си вършите работата, така че...
356
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
-Ау!
-О!
357
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
- О, главата ми.
-Добре.
358
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
Оу!
359
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
По-спокойно. По-спокойно.
360
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
- Вижте, госпожице.
361
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
Иска ми се да има повече, което мога да направя,
362
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
но имаме процедури, които трябва да следваме
когато си имаме работа с Джейн Доу.
363
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Джейн Доу?
364
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Аз не съм Джейн Доу!
365
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
Е, не знам как другояче да те нарека.
366
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Нямаш самоличност, нямаш пари,
и няма къде да отида.
367
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
Имам място. Искам да кажа, хижата.
368
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Искам да кажа, че имаме някои анулирания.
Тя може да остане с нас.
369
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
А вие сте?
370
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Това е Джейк Ръсел.
Той е този, който те намери.
371
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
Изглежда ли ви познат изобщо?
372
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Не, определено е непознат.
373
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
И нямам намерение да го последвам
до някаква колиба за убийства в гората.
374
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Джейк е собственик на North Star Lodge.
375
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
О, North Star Lodge?
376
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
окей Има ли рум сървис?
377
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Знаеш ли, всъщност е повече от, като,
място тип нощувка и закуска.
378
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Каква закуска?
379
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Като се замисля,
Мисля, че вероятно й е по-добре тук.
380
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
не
381
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
добре...
382
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
Всъщност, нали знаете, възстановяване
нормална рутина от дейности
383
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
може да ви помогне да раздвижите паметта си.
384
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
Зависи от вас. Сега можеш да останеш тук,
385
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
или можеш да приемеш стария Джейк на предложението му.
386
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Брилянтно!
387
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Просто абсолютно дяволски брилянтен!
388
00:24:08,458 --> 00:24:13,291
Каква глупава гора
няма клетъчна кула?
389
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
Здравейте, това е Тад Феърчайлд.
390
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Току-що оцелях от смъртоносно падане,
391
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
и в момента съм блокиран
в отдалечена ледникова гора.
392
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Този запис ще бъде завет
393
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
за моята смела битка за живот
срещу всички шансове.
394
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
хм
395
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Но ако някой намери тялото ми...
396
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
...моля, качете този видеоклип--
397
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
къде съм
398
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
Добре де. Мина през
изгубеното и намереното.
399
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Не съм сигурен дали ще паснат,
но са по-добри от скрабовете.
400
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Предполагам, че ще трябва да го направят засега.
401
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
фу. Тези използвани ли са?
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Ъъъ… Вероятно.
403
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Но, знаете, понякога гости
остави нещата тук случайно, така че...
404
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Не съм сигурен, че това е оставено тук случайно.
405
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Окей-доки, стаята ти е готова.
406
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Ето няколко пресни кърпи,
и има чисти чаршафи на леглото.
407
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Виж, оценявам всичко
вие момчета правите,
408
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
но няма да съм тук толкова дълго.
Това е просто временно.
409
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
Е, дотогава сте заседнали с нас.
410
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
-Ще ти покажа пътя.
-Добре.
411
00:25:48,041 --> 00:25:48,958
о
412
00:26:09,083 --> 00:26:10,958
Ооо!
413
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
-Какво стана?
414
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
здрасти Ъъъ… Имаше
див, космат звяр там!
415
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Добре, ще го проверя.
416
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Мисля, че си добре. Няма ги.
417
00:26:28,416 --> 00:26:29,958
Знаеш ли, ние сме в пустинята,
418
00:26:30,041 --> 00:26:32,500
така че със сигурност ще имате няколко посетители
от време на време.
419
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
вярно Е, те могат да останат там.
420
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Да, ще ги уведомя.
421
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-Какво?
- Ъъъ, нищо.
422
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Хубава рокля на баба.
423
00:26:46,791 --> 00:26:48,375
Е, ако това е комплимент...
424
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
аз ще го взема
425
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
лека нощ
426
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
- Светилище!
427
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Мислех, че никога няма да видя
отново друго човешко същество.
428
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
виж се
429
00:27:43,500 --> 00:27:46,166
красива си
430
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Как се казваш, спасителю?
431
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ралф.
432
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ралф?
433
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Батерията на телефона ми е изтощена.
434
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Предполагам, че нямате зарядно тук
за модела 15, нали?
435
00:27:57,291 --> 00:27:59,625
Ами не. Не харесвам мобилни телефони.
436
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
-Хм.
- Не им вярвай.
437
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Искаш ли кафе?
438
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Да, моля, Ралф. хаха!
439
00:28:05,750 --> 00:28:11,250
След моето кошмарно изпитание,
това би бил нектарът на боговете.
440
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
Ммм
441
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Мога ли да помогна да махна тази примамка от лицето ти?
442
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Каква примамка?
443
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Този, който се заби в лицето ти.
444
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
О, виждам го.
445
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
ъъъъ
446
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
Беше само сън.
447
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
-Какво не е наред с това нещо?
448
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Здрасти!
-Здравейте!
449
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
-Добро утро!
450
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
добро утро
451
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Не е сън.
452
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
кой си ти
453
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
здравей
454
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Стаята ти е пълна бъркотия.
455
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Да, още никой не е дошъл да го чисти.
456
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Аз съм Ейви.
457
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ти си дамата, която не знае
коя е тя, нали?
458
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Предполагам, че това съм аз.
459
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
- Баща ми ми каза.
460
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Имате ли нещо
Мога ли да изсуша косата си с?
461
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-Разбира се В моята стая.
-Благодаря ви
462
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
И така, как трябва да ви наричаме?
463
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
Добър въпрос. аз не знам
Имате ли имена, които харесвате?
464
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
добре,
465
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
Можете да вземете един от техните.
466
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
о
467
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Елате да ги срещнете.
468
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
Това е Франки, това е Уолъс,
това е Потър, а това е Сара.
469
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
Хм.
470
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Сара. Харесвам този.
471
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
окей Сара е.
472
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
о това майка ти ли е
473
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
да
474
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Тя почина преди почти две години.
475
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
много съжалявам
476
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Много ми липсва.
477
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
понякога...
478
00:30:34,208 --> 00:30:35,041
Хм?
479
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
нищо Ще си помислите, че е странно.
480
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
Е, аз дори не знам кой съм.
Няма нищо по-странно от това.
481
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
добре...
482
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Понякога говоря с нейната снимка.
483
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Не мисля, че това изобщо е странно.
Мисля, че това е красиво.
484
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
хей как се чувстваш
485
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
познаваш ли ме
486
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
- Запознахме се на разходка с шейна.
-Бяхте в безсъзнание през цялото време.
487
00:31:04,541 --> 00:31:05,708
о
488
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
-Насладете се на закуската.
-Благодаря ви
489
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Бях в безсъзнание.
490
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Хей на всички! Това е Сара!
491
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
О, Сара.
492
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Пробваме го.
493
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Вече се запознахте с баща ми.
Това е баба ми.
494
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
да Алехандра.
495
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
точно така
496
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
Е, Сара, току-що свършихме
тиквени палачинки,
497
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
но ако искаш,
Мога да ти направя няколко яйца.
498
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
О, моля те, аз съм напълно способен
да правя собствена закуска.
499
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Счупено е.
500
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
да Не, просто трябва...
Трябва да го натиснете навътре и след това да го завъртите.
501
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
благодаря
502
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
- О, това излиза бързо.
503
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
яйце?
504
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
благодаря
505
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
-О!
506
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
Е, ти показа на това яйце кой е шефът.
507
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Малко разхвърлян.
508
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
знаеш какво
Хм… Защо не седнеш там,
509
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
и аз ще се погрижа за всичко това.
510
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
Добре, добра идея.
511
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
-Хм. Бекон?
- Не правя бекон.
512
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Но беконът е вкусен.
513
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Опитвали ли сте го някога?
514
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
не си спомням
515
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Тогава откъде знаеш
ти не го правиш?
516
00:32:14,958 --> 00:32:15,791
хаха
517
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Харесвам бекон.
518
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
-мм
519
00:32:27,208 --> 00:32:28,458
Какви са тези мъфини?
520
00:32:28,541 --> 00:32:30,666
Не мисля
тя е оттук, скъпа.
521
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Кой е любимият ви?
- Нещо за нея...
522
00:32:33,041 --> 00:32:34,958
-мм
523
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Знам... имам чувството, че съм я срещал преди.
524
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
наистина ли
525
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
Е, каза тя
тя не искаше да я безпокоят.
526
00:32:50,041 --> 00:32:52,250
Но това беше преди почти 24 часа.
527
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Мис Белмонт?
528
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Това е охраната на хотела.
мога ли да вляза здравей
529
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Мис Белмонт?
530
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
Аз съм, Тери.
531
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
Но тя не спа тук снощи.
532
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
сигурен ли си Може би е оправила леглото?
533
00:33:08,958 --> 00:33:12,416
Мис Белмонт да оправи леглото?
Не и в този живот.
534
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
„Сиера, нямам търпение да те отведа“.
535
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
— С любов, Тад.
536
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Звучи сякаш са планирали
да отидем някъде заедно.
537
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Но къде?
-Не ме докосвай.
538
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
разбрах
539
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
къде съм
540
00:33:43,375 --> 00:33:44,208
а?
541
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ралф?
542
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Няма начин.
543
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ралф!
544
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ралф!
545
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
утро!
546
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Мислех да те оставя да спиш вътре.
Изглеждаше уютен.
547
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
Това вашият камион ли е?
548
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
да
549
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
Какво става с него?
550
00:34:25,500 --> 00:34:28,291
- Мъртъв като снощното убийство.
551
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Ужасна визуализация.
552
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Ще оставим бележка и ще тръгнем пеша.
553
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Това е само няколко дни разходка
през прохода, за да стигнете до пътя.
554
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Дни?
- В зависимост от времето.
555
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Хей, какво ще кажеш да ни разбия
малко пържена риба за закуска? Звучи добре?
556
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
О, не ям риба. Те са екзотични домашни любимци
в моя соленоводен аквариум
557
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
в моя апартамент в Манхатън.
558
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
Добре, според мен.
559
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
- Вземете си закуска.
560
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Какво трябва да правя с това?
-Да го хвърлиш на катерица?
561
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Не, всичко е наред.
562
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
благодаря
563
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Весела Коледа.
564
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Още една отмяна.
565
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Шегуваш ли се?
-Вместо това отиват в Airbnb.
566
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
- Е, как да се състезаваме с това?
- Всичко ще се нареди.
567
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
Е, не знам как. Вижте това
Не можем да си позволим дори икономка.
568
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Знам.
-Хей
569
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Просто се чудех,
някакви обаждания относно мен?
570
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Страхувам се, че не.
571
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
Просто не разбирам.
572
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
Искам да кажа, със сигурност има някой там
търси ме.
573
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Не сте успели
да си спомня нещо?
574
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Не, но лекарят каза
че ако правех нормални неща,
575
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
паметта ми може да се върне.
576
00:35:32,833 --> 00:35:35,166
Но се чудя какво имаше предвид
от "нормални неща".
577
00:35:42,875 --> 00:35:43,958
Лекарски нареждания.
578
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Успех
579
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
-О!
580
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Този лист е зъл!
581
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Оправяла ли си някога легло, скъпа?
582
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Не мисля така.
583
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Защо не пробваш нещо друго?
584
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
казвам ти, човече,
вземи гондолата нагоре по хълма, човече...
585
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Просто да ги сложа ли тук?
586
00:36:29,666 --> 00:36:30,833
-О!
587
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
наистина ли
588
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
о не
589
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
О, моля те, не се заклещвай.
590
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Мога да направя това.
591
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
Стигнахме ли вече?
592
00:37:23,875 --> 00:37:26,208
не Остани с мен, приятел.
593
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
Не мисля, че ще успея!
594
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Ралф!
595
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Просто ме остави тук.
596
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Спасете се.
597
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Дръж се.
598
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Разбрах, приятел.
599
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
-Ето тук.
-О
600
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
-Ооо!
-Добре. тук
601
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Толкова си силен.
602
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Това ще ви свърши работа.
603
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
-О!
- Ето го.
604
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
готова
605
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Но какво ще кажете за вас?
606
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Хей, не се тревожи за мен.
Имам големи крака.
607
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
хайде Ето го.
608
00:38:12,458 --> 00:38:13,958
Оу! Оу!
609
00:38:16,125 --> 00:38:16,958
Оу!
610
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
Здравейте ти добре ли си
611
00:38:18,583 --> 00:38:19,875
- Заседнало е.
-О
612
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Нека ти помогна.
613
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
благодаря
614
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Понякога не можете да бързате нещата.
615
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
Просто трябва да отделите време.
616
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Знаеш ли, майка ми винаги казваше,
617
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
„Най-лошите заплитания
ще се оправят сами..."
618
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…ако им помогнете малко.
619
00:38:46,958 --> 00:38:48,041
Ето го.
620
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Всички заплитания са изчезнали.
621
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Помниш ли майка си?
622
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
да Мисля, че да.
623
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Ейви?
624
00:39:15,375 --> 00:39:16,291
о!
625
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
Какво стана тук?
626
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
-Какво е това?
627
00:39:21,250 --> 00:39:22,291
-О
- Не бях аз, татко.
628
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
Вижте тази бъркотия!
629
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
съжалявам
630
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
страхотно Това е последното нещо
Имам нужда точно сега.
631
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
-О
632
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Здравейте
633
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Балтазар.
634
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
радвам се да се запознаем
635
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Бих се представил,
636
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
но нямам представа кой съм.
637
00:39:54,125 --> 00:39:56,541
Мога да ти кажа
Аз съм почти безполезен човек.
638
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
Не мога да направя нищо както трябва.
639
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Бихте си помислили, че имам
някакъв вид умение, нали?
640
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Благодаря за подкрепата.
641
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Сега да видим дали мога да се справя
да донеса малко дърва.
642
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Ще се видим по-късно.
643
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
о
644
00:40:46,708 --> 00:40:48,083
Уау! о!
645
00:40:49,083 --> 00:40:50,250
-О
646
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
боже наранен ли си
647
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
не
648
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
Аз… ще го взема. Ъъъ...
649
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
добре ли си
650
00:41:02,791 --> 00:41:04,000
да
651
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Виж, аз съм…
652
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Нямах предвид това, което казах по-рано. Беше…
653
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
Не е само това.
654
00:41:15,125 --> 00:41:18,583
Минаха почти два дни,
и какво? Все още никой не ме е намерил?
655
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Аз съм като непотърсен багаж.
656
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Хей хайде не казвай това
657
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Обзалагам се, че имаш семейство и приятели
които се тревожат до болка за теб.
658
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Искам да кажа, те вероятно са там
търся те точно сега.
659
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
мислиш ли
660
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
разбира се
661
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
знаеш какво Защо не отидем
до Коледния базар в центъра?
662
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Добре, това е голям уличен панаир,
много хора там.
663
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
Знаеш ли, може би някой
ще те разпознае.
664
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
Не искам да създавам повече проблеми.
665
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Не, това е... наистина не е проблем.
666
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Освен това на Ави ще му хареса.
667
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
Добре.
668
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Не, това е... Можете да го задържите.
669
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Точно.
- да
670
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
благодаря
671
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Уау, това е наистина красиво.
672
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
Някое от това звъни звънец?
673
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
не нищо Не мисля
Бил съм тук някога през живота си.
674
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
хайде де! Вие сте твърде бавни!
675
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Ейви е доста развълнувана от Коледа.
676
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
Леле, каква хубава шейна.
677
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Тя преследва Карла.
678
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Тя беше моя жена.
679
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Да, Ави ми каза за нея.
680
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
съжалявам
681
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
благодаря
682
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Бяха тежки няколко години.
683
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Искам да кажа, дори не мислех
щяхме да останем тук след това.
684
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Но къде бихте отишли?
685
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
не знам, като,
може би обратно в града?
686
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Преди имах, ъъъ... бизнес за ски пътувания.
687
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Но Полярната звезда е била
в семейството на Карла в продължение на три поколения.
688
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
Баща й ни го даде
като сватбен подарък,
689
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
и аз някак просто...
се влюбих в мястото.
690
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Не искам да го продавам, но...
-Но?
691
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Знаете ли хора,
те... харесват новите курорти,
692
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
крещящите неща,
всички звънци и свирки.
693
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Но все си мисля, че има нещо
наистина специално за простите неща.
694
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Знаеш ли, като домашни ястия,
695
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
горещ шоколад до камината,
696
00:43:25,708 --> 00:43:26,875
дом далеч от дома.
697
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
аз не знам
698
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Може би греша.
699
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Татко, Сара.
700
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Вижте това
701
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
Не е ли красиво?
702
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Имаш много добър вкус в шейните,
млада дама.
703
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Това е красота, всичко е ръчно изработено.
704
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Кара като вятъра.
705
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
Е, това е фантастично изглеждаща шейна.
706
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
Хм… но ме е страх
това е извън нашата класа.
707
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
Е, аз съм тук и гледам този щанд
за приятел.
708
00:44:04,291 --> 00:44:08,666
Така че, ако видите нещо друго
което бихте искали, добре... О!
709
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Вижте това
710
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
О, красиво е.
711
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
добре си
712
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
да Ъъъ...
713
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
знаеш какво Ще го вземем.
714
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Колко прекрасно.
715
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-За теб.
-Не, Джейк, не можех.
716
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
О, хайде. Това е ранен коледен подарък.
717
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
благодаря
718
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Ето го.
719
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Весела Коледа.
720
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Весела Коледа.
721
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
благодаря
722
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
хайде
Не искаме да пропуснем осветлението на дървото.
723
00:44:52,083 --> 00:44:52,958
да тръгваме!
724
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Весела Коледа на всички.
725
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Моля, добре дошли
кметът на Съмит Спрингс.
726
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Добре дошли, всички, на нашия годишен
Церемония по запалване на коледната елха.
727
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Знаеш ли, това е толкова специално събитие,
728
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
и само между теб и мен,
729
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
Мисля, че това е любимата ми причина
да бъде кмет на Съмит Спрингс.
730
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Ах! Но ти не дойде тук
да ме слушаш как крякам, нали?
731
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Влязохте, за да видите някои светлини.
Така че, хей, без повече приказки...
732
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Защо не се качиш тук, скъпа,
и да ми помогнеш да дръпна този ключ?
733
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
аз?
734
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Когато броим, искам те
да бутна тази малка захарна пръчица, става ли?
735
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, готови ли сте?
736
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
да!
737
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
добре! Разчитайте с мен.
738
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Пет, четири, три, две, едно!
739
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
-О!
740
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Хайде, не те чувам.
741
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
О, не мога да пея.
742
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Кой ти каза това?
Хайде, Коледа е.
743
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
Добре.
Лека нощ, желе.
744
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Тя е навън
745
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
като светлина.
746
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Знаеш ли, хм, кога видя за първи път
това снежно кълбо,
747
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
имаше този поглед в очите си
както си го виждал преди.
748
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Да, внезапно имах този спомен
да си малко момиче,
749
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
и тази красива жена
даде ми нещо такова.
750
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
И мисля, че може да е била майка ми.
751
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Но след това го нямаше.
752
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Е, искам да кажа, че поне се сети
нещо. Това е едно начало.
753
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
да
754
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
Е, беше дълга нощ.
755
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
да да Ъъъ...
756
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Да, и аз съм доста поразен, така че...
757
00:47:35,375 --> 00:47:36,208
Хм...
758
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
лека нощ
759
00:47:39,625 --> 00:47:40,583
лека нощ
760
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
-Джейк?
-Ъ-ъ?
761
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Просто исках да ти кажа
762
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
Не мисля, че някога съм срещал
някой като теб преди
763
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
защото ако имах,
Определено бих го запомнил.
764
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
лека нощ
765
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Добро утро
-Добро утро!
766
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
Само аз съм, скъпа. идвам да направя...
767
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Номерът е, че всичко е в китките.
768
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
окей
769
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Добре, това е добре. Още един.
Направи го отново. Отново.
770
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Добре. Знаеш ли, просто използвай двете си ръце.
-Добре.
771
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
едно,
772
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
две,
773
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
три!
774
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
-Хей!
775
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
Ето го
координация ръка-око. добре!
776
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Ето го.
777
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Надявам се да ви хареса.
-Няма!
778
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
Точно точното количество.
779
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
перфектен
780
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
окей
781
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Трябва да се уверите
използвате много глазура, за да го задържите на място.
782
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Добре. толкова добре?
- да
783
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
- да
- да
784
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
о, боже...
785
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
-Не е готино.
786
00:49:28,333 --> 00:49:29,291
- И двамата!
-Хей!
787
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
И двамата сте замесени в това!
788
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Добре, момчета, запомнете,
вътрешен ръб, нали?
789
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Последният надолу купува пица. готова
790
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
тръгвай!
791
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
да тръгваме!
792
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
-Изглеждате страхотно, всички!
-Готови ли сте за ски?
793
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Не знам дали помня как.
794
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Ще бъде лесно. Следвайте децата,
бавно, точно както казах.
795
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Ще се оправиш.
-Добре.
796
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
- А сега да видим какво имаш. да тръгваме!
797
00:49:54,250 --> 00:49:55,291
Уау!
798
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
не е лошо
799
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
Уаууу!
800
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
о не
801
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
дръж се!
802
00:50:12,916 --> 00:50:13,875
Ооо!
803
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
разбрах те!
804
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Съжалявам, не исках.
805
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
всичко е наред
806
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Благодаря ти, че ме спаси.
807
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
По всяко време.
808
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
Ъъъ...
809
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Добре, хубаво.
Ето го. Това е сметката.
810
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Бъдете в безопасност.
811
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
- Благодаря отново.
-Благодаря ви
812
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Благодаря, че останахте в North Star.
И Весела Коледа.
813
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-Ти също.
- Чао, Сара.
814
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
чао
815
00:50:57,041 --> 00:50:57,958
-Алехандра?
816
00:50:58,041 --> 00:51:01,708
О, съжалявам, скъпа.
Не те видях там.
817
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
ти добре ли си
818
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
добре съм Само малко синьо, предполагам.
819
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Вероятно не е трябвало да започва
разглеждайки това на първо място.
820
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Какво е?
821
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
Наричам го нашата паметна книга.
822
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Коледни картички, сватбени програми,
бележки от гости.
823
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
О, дъщеря ти. Тя наистина е красива.
824
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
благодаря
825
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Ти също си красива.
826
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Обичам да си напомням от време на време
827
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
как нашата малка семейна квартира
е докоснал живота на други хора.
828
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
особено...
829
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
… тъй като бихме могли
няма да съм тук още дълго.
830
00:51:50,083 --> 00:51:51,708
Мислех, че Джейк не иска да продава.
831
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
Може да няма избор.
832
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
Начинът, по който вървят нещата,
833
00:51:56,791 --> 00:51:59,791
това може да е последната ни Коледа
в North Star Lodge.
834
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Както и да е, това не е нищо за вас
да се притеснявам.
835
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Трябва да взема, Ейви.
836
00:52:07,958 --> 00:52:08,791
ах...
837
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Можеш ли да го върнеш обратно в бюрото на Джейк
когато свършиш?
838
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Разбира се.
-Благодаря ви
839
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
-Хей какво става?
-О, здравей. Чекмеджето беше заседнало.
840
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Да, възнамерявах да поправя това.
841
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
Това е наистина красиво.
842
00:52:45,291 --> 00:52:47,625
-Защо не го сложиш на дървото?
-Ъм...
843
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Защото то…
844
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Не съм готов да го сложа.
845
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
О, съжалявам.
Наистина не е моя работа.
846
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Не, аз… съжалявам. Аз просто… Това е…
847
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
Ние... Ние... Хм, Карла и аз
купихме го заедно и...
848
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
И тогава тя се разболя.
849
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
И…
850
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
Аз не... не искам да се отърва от него,
851
00:53:13,666 --> 00:53:16,541
но не мога да се накарам
да го постави на дървото. Така че аз…
852
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
знаеш какво Трябва да тръгвам, защото
Ще закъснея за разходката с играчките.
853
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Ъъъ, шофиране с играчки?
854
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
да Знаеш ли, Съмит Спрингс
има по един всяка година
855
00:53:31,833 --> 00:53:34,250
за семейства, които имат
груб ход, така че...
856
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
Това е наистина сладко.
857
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Да, добре, нали знаете, всяко дете
заслужава нещо за Коледа.
858
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
имаш ли нужда от помощ
859
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Да, би било хубаво.
860
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Как върви?
- Току-що завърших първата си.
861
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Уау!
862
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
окей Хм, доста добре.
Ще ти покажа един трик.
863
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Трябва да използвате възможно най-малко хартия.
864
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Техниката на опаковане не трябва да изисква
повече от три парчета лента.
865
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Така че го правиш така,
866
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
и след това така.
867
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
И така.
868
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
много добре
869
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
- Казах ти.
870
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
- Джейкъб! Толкова се радвам, че си тук.
-О!
871
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Луиз, знаеш, че никога няма да забравя
коледната ми приятелка.
872
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
- Изглежда вече имаш.
-Това е Сара.
873
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.
874
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.
875
00:54:46,500 --> 00:54:48,291
Джейк!
Нуждаем се от помощ да подредим нещата!
876
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
Добре. Хм, веднага се връщам.
877
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Вие двамата… не говорете за мен
докато ме няма.
878
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
-Здрасти Може ли да оставим играчките си тук?
879
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
здравей благодаря
880
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
- Весела Коледа. много ти благодаря
-Ето ти.
881
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Не знам какво бихме направили
без Джейк Ръсел.
882
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Той е доброволец. Той дарява пари.
883
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Дори не мога да изброя колко благотворителни организации
той е помогнал в града.
884
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
Просто ми се иска да имаше някакъв начин
885
00:55:14,375 --> 00:55:16,625
че Съмит Спрингс
можем да му покажем колко много означава той за нас.
886
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
- Страхотна работа с това опаковане.
-Не знам дали увих...
887
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Още веднъж, благодаря ви много
за помощта тази вечер.
888
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
О, благодаря ти, че ме покани.
Всички бяха толкова мили.
889
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
така че...
890
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
мисля, че ще запомниш нещо от това
кога ще си върнеш паметта?
891
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Никога няма да го забравя.
892
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Стоим под имела.
893
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Да, ние сме.
894
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Знаеш ли, може би не трябва да правим това.
895
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Искам да кажа, ами ако си с някого.
896
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
Това би било жалко.
897
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
И за двама ни.
898
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
да добре...
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
-Почти съм готов.
-да
900
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
утро!
901
00:56:57,916 --> 00:56:59,000
-Добро утро!
-Добро утро
902
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
имам идея
как можем да помогнем на Полярната звезда.
903
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Имам контактите
за почти всеки гост, който сме имали
904
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
през последните три десетилетия.
905
00:57:09,416 --> 00:57:11,000
-Това е перфектно.
-Мм-хмм.
906
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
за какво е
907
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Набиране на средства за Северна звезда.
908
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Готино. Говорил ли си с татко за това?
909
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Не, абсолютно не.
910
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Какво?
-Чу ме.
911
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
Няма начин да имам дарителска кампания
да спаси ложата.
912
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Не. Няма да е набиране на средства.
913
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Ще бъде като коледно парти за ретроспекция.
914
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
И ще поканим всички гости
сте имали през годините
915
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
за да отпразнуват любимите си
Спомени от Северна звезда.
916
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
И, добре, да, ще поискаме дарение,
но каква е голямата работа?
917
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Голямата работа е
Живея в Съмит Спрингс, нали?
918
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
Не искам хора
гледайки ме различно.
919
00:57:43,458 --> 00:57:45,291
Не искам да мислят
Имам нужда от раздаване.
920
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
Но не искаш да губиш
Полярната звезда също, нали?
921
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Може би го правя.
922
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Нямаш предвид това.
923
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Виж, уморих се да се мъча
с това място.
924
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Писна ми от всичко
винаги се разпада.
925
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Писна ми да се чудя
как ще изкараме до края на месеца.
926
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Джейк, не можеш да обърнеш гръб
на тази ложа.
927
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
- Помислете за всички спомени, които сте създали.
- Аз го правя. Аз го правя. През цялото време.
928
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
И за да бъда честен, знаете ли,
Ще се радвам да пусна някои от тях.
929
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
И какво знаете за спомените?
Дори не можеш да си спомниш името.
930
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Сара, почакай.
931
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Добре, виж, аз…
932
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
не си ти.
933
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Добре, всъщност това си ти.
934
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Виж, откакто си тук, ти...
935
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
Е, накарахте ме да почувствам неща...
936
00:58:36,791 --> 00:58:39,333
Неща, които никога не съм мислил
Щях да почувствам отново.
937
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
И да, прав си. Това място
има много спомени за мен.
938
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Предполагам, че просто съм, нали знаеш,
страх от правене
939
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
нови,
940
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
дори и с някой като теб.
941
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
влизай
942
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Всичко наред ли е?
943
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
да
944
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
какво не е наред
945
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
нищо Нищо, просто…
946
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Сара ли е?
947
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Знам, че е трудно,
948
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
особено по това време на годината.
949
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
аз не знам
950
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Просто… наистина не знам
какво правя вече.
951
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Правил си всичко по силите си
да държи това семейство заедно.
952
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Но вече сме добре.
953
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Джейк.
954
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Добре е да го пуснеш.
955
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Сара. Ние правим снежинки.
Искаш ли да дойдеш да ми помогнеш?
956
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Съжалявам, не мога точно сега, Ейви,
но може би по-късно.
957
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Алехандра, мога ли да говоря с теб за секунда?
958
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
разбира се
959
01:00:32,166 --> 01:00:34,583
Мисля, че е време да си тръгвам.
960
01:00:34,666 --> 01:00:35,541
о
961
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
не казвай това Знаеш, че си добре дошъл
да остане колкото е нужно.
962
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Да, благодаря, но мисля
това е най-доброто за всички, просто отивам.
963
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Чакай. какво?
964
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Сара, тръгваш ли си?
965
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Не можеш да бъдеш.
966
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Страхувам се, че е така.
967
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Но си мислех, че ще го направиш
останете с нас за Коледа.
968
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
И бих се радвал на това,
но просто има промяна в плановете.
969
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Да, промениха се.
970
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
татко
971
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
какво е това
972
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Нещо, което съм спестявал
за подходящия момент.
973
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Но имаме нужда от Сара да ни помогне да го поставим.
974
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
моля
975
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Но ти каза…
976
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Знам, но не искам да правя това
без теб.
977
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
Малко вляво.
978
01:01:32,041 --> 01:01:34,541
- Какво ще кажете за това?
- И... перфектно.
979
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
Красиво е, Джейк.
980
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Знаете ли от какво се нуждае това място в момента?
981
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Коледно парти?
982
01:01:40,666 --> 01:01:43,291
-Добре, да го направим! да тръгваме!
983
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Добре, малко по-близо един до друг.
984
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Като преброя три, „Весела Коледа“.
985
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Едно, две, три.
986
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Весела Коледа!
987
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Добре, харесвате се на пистите.
988
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
Добре. Печат.
989
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Бъдни вечер, ела при Полярната звезда.
990
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Има парти за Бъдни вечер.
991
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Ето го. Весела Коледа.
Коледно парти в Полярната звезда.
992
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
О, да.
993
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
19:00 ч. Бъдни вечер.
994
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
-Има парти в North Star.
-Благодаря!
995
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
там.
996
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
24 декември е. Вероятно те познавам
имаме планове, но ще бъдем там.
997
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Да, вечерята е готова.
998
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Време е за малко вкусен боб.
999
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
-Ето, приятелю.
-О!
1000
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Благодаря ти, приятелю.
- да
1001
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
-О
1002
01:02:49,208 --> 01:02:50,041
Ммм
1003
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Това са най-добрите консервирани бобчета
1004
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
някога съм опитвал.
1005
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ралф! Обмисляли ли сте
стартиране на блог за оцеляване?
1006
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Сигурен съм, че мога да те намеря спонсориран.
1007
01:03:02,541 --> 01:03:05,458
Е, благодаря ти, Тад.
Няма ли да е нещо?
1008
01:03:05,541 --> 01:03:06,375
да
1009
01:03:10,166 --> 01:03:11,416
Хо…
1010
01:03:11,500 --> 01:03:12,416
-Хм.
1011
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Горещо.
1012
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Да, получиха лек удар.
Може да ви се промъкне.
1013
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
да! Получавам този ритник сега.
1014
01:03:19,083 --> 01:03:20,375
Хуу!
1015
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Голям удар!
1016
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
Не много подъл.
1017
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Той влиза сега.
1018
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
здрасти Току що стигнах до хотела.
Така че, обадете ми се, когато получите това.
1019
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Благодаря ти, Морган.
1020
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Тери?
1021
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Г-н Белмонт.
Здравейте, върнахте се.
1022
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
здрасти Трябва да говоря със Сиера,
но тя не отговаря на телефона си.
1023
01:03:43,458 --> 01:03:46,208
-Накарай я да се срещне в офиса ми.
- Съжалявам, г-н Белмонт.
1024
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Не знам къде е тя.
1025
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
какво?
1026
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Помолих те да се грижиш за нея
докато тя беше тук.
1027
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
Е, да, но тя и г-н Феърчайлд
онзи ден бях на ски,
1028
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
и това е последният път
че я видях. така че...
1029
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Онзи ден"? Ти ли ми казваш
не си виждал дъщеря ми от четири дни?
1030
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
Е, не, но просто си помислих
тя и г-н Феърчайлд
1031
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
искаха малко лично време заедно.
1032
01:04:07,541 --> 01:04:09,416
И тя ми каза да не я безпокоя.
Тогава… Е, аз…
1033
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-Ние.
- Намерихме тази бележка.
1034
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Дъщеря ми никога не ходи никъде
без нейния багаж.
1035
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Вие имате екипа по сигурността
проверете основанията.
1036
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Претърсете всеки сантиметър от курорта.
1037
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
- Аз съм на това.
- А ти, обади се на шерифа.
1038
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
окей какво да кажа
1039
01:04:33,666 --> 01:04:35,625
Казваш им, че ги искам
да намеря дъщеря си.
1040
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
вярно
1041
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Ще ни трябва група за търсене.
Загубих се в прохода.
1042
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Копирайте това.
Имаме ли представа кой е?
1043
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Да, това е Ралф. Отново бракониерство.
1044
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
да
1045
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Почти готова ли си, скъпа?
1046
01:05:15,875 --> 01:05:18,708
Просто се опитвам да намеря нещо, което да облека.
1047
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
Е, всъщност затова съм тук.
1048
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Позволих си да вдигна малко
нещо, което да облечете тази вечер.
1049
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Надявам се да пасне.
1050
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Боже мой много ти благодаря
Не беше нужно.
1051
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
Исках да.
1052
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Караш Джейк да се усмихва.
1053
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
Отдавна не го е правил.
1054
01:05:42,166 --> 01:05:45,208
о! Донесох ти и чифт обувки.
1055
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
благодаря
1056
01:05:48,833 --> 01:05:49,708
Хм.
1057
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
- Ще се видим долу?
-Добре.
1058
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ралф, страхувам се, че ще имаме
да ви резервира този път.
1059
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
какво? Това е безобразие!
Този човек е герой.
1060
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Той ловеше на държавна земя.
-Той ми спаси живота.
1061
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Ще трябва да арестувате и мен.
1062
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Тед?
1063
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Бо!
1064
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
какво правиш тук
1065
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-О, това е дълга и ужасяваща история.
-Къде е дъщеря ми?
1066
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
аз не знам Очаквам в хотела?
1067
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Не, тя не е в хотела. И бях
каза, че трябва да е с теб.
1068
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
Е, тя беше, но след това се разделихме
когато бяхме горе в планината.
1069
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
- Току що й бях предложил.
-Предложено?
1070
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
-Ъ-ъъъ.
- "Брак" предложен?
1071
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
да
1072
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
- Изглежда, че ще те наричам "татко".
-Хей, поздравления.
1073
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Благодаря ти приятел.
-Знам къде е тя. хайде
1074
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
П-П-П-Чакай. Ами Ралф?
1075
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Джаспър, пусни го.
1076
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
Коледа е
1077
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Е, хей, благодаря ти, Тад.
1078
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Нека поддържаме връзка, приятел.
1079
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Вашите гривни.
1080
01:07:01,416 --> 01:07:02,625
хей какво правиш
1081
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Просто проверявам.
1082
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Знаете, че това казва,
„Не отваряйте до Коледа.“
1083
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
гледам те
1084
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Джейк, мислиш ли, че имаме достатъчно храна?
Не искам да избягам.
1085
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Не мисля, че ще е проблем.
Бъдни вечер е.
1086
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Хората имат неща за вършене.
Това е парти в последния момент, така че...
1087
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Късно е, а още няма никой.
1088
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Не се предавай, Джейк.
Трябва ви само малко вяра.
1089
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Уау!
1090
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Сара.
1091
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Харесвам роклята ти.
1092
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
изглеждаш...
1093
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
Красива.
1094
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
благодаря Алехандра ми го купи.
1095
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Прекрасно е на теб.
1096
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Ейви, скъпа, защо не
ела да ми помогнеш да направя още мезета.
1097
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
- Но татко каза, че нямаме нужда от повече.
-Ейви.
1098
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
така че...
1099
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
И така, всичко готово ли е за тази вечер?
1100
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
Да, така мисля. Хм...
1101
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
ти искаш
1102
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
направи последна проверка?
1103
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Разбира се.
1104
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
О, мястото изглежда страхотно.
1105
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
да Преместих куп маси,
1106
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
сложи малко дансинг, за всеки случай.
1107
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Може би трябва да го тестваме?
1108
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Не съм сигурен дали мога да танцувам, но…
1109
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Имам наистина добро чувство
за тази вечер.
1110
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
Странно ли е, ако се надявам
никой не се появява?
1111
01:09:25,208 --> 01:09:26,583
-Здрасти, здравей!
1112
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
- Весела Коледа!
-Хей! Вие сте тук!
1113
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Да, хей, съжалявам, че закъсняхме.
1114
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Заседнах зад снегорина на Ед Хъдсън
докрай.
1115
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Е, благодаря ти.
Благодаря ви много, че дойдохте.
1116
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Да, добре, не съм само аз.
1117
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
- Хей, хей, хей!
1118
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Радвам се да те видя.
1119
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
- Весела Коледа.
- Весела Коледа!
1120
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Весела Коледа!
1121
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Весела Коледа!
1122
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
- Вземете малко храна, освежителни напитки.
-Благодаря ви
1123
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
здравей хей! благодаря
1124
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
хей как си
1125
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
-Благодаря ви, че дойдохте.
-Хей, Джейк.
1126
01:10:08,416 --> 01:10:10,000
-Радвам се да те видя!
1127
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Изглежда, че всички се забавляват добре.
-да Сега е вашият шанс. върви
1128
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
не, не Няма да се кача там.
Не знаех какво да кажа.
1129
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Не се притеснявай, ще си страхотен.
1130
01:10:18,750 --> 01:10:21,291
Всички ще те обичат.
Те се забавляват толкова много.
1131
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
извинете ме Ъъъ… Извинете всички.
1132
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
Хм, просто искам да кажа,
1133
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
ако видиш джинджифилова къщичка,
моля те не отхапвай.
1134
01:10:35,291 --> 01:10:37,166
- Това е чисто декоративно.
1135
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
На теб говоря, Кени.
1136
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Не, хлапе. Хм, както и да е, здравейте на всички.
1137
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Казвам се Джейк. Аз съм собственик на...
1138
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Мисля, че всички знаят кой си, Джейк.
1139
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Добра точка. Хм… Добре, добре, както и да е.
1140
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Благодаря на всички ви, че сте тук тази вечер.
1141
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Можете да направите това.
1142
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Просто исках да кажа...
1143
01:10:58,291 --> 01:10:59,125
Хм...
1144
01:11:01,166 --> 01:11:04,750
Е, работата е там, че Полярната звезда, ъъъ...
1145
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
Е, има тази ситуация и, ъъъ...
1146
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Аз… не мога да направя това.
1147
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Знаеш ли, спомням си първия път
нашето семейство дойде в North Star Lodge.
1148
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Ти взе сина ми под крилото си
и го научи да кара ски.
1149
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
И ще призная, той не беше бърз проучвател.
1150
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
Не. Той беше… Не беше.
1151
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Сега той е ски патрул.
1152
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Както и да е, реших, че ти дължа толкова много
за ски уроци.
1153
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Съжалявам, че е късно.
1154
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Хауърд, аз… не мога. това е...
1155
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Леле, аз…
1156
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Когато се оженихме,
не можехме да си позволим меден месец.
1157
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
Джейк, ти ни даде най-големия апартамент
на място за уикенда,
1158
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
шампанско и всичко останало,
и не бихте взели и стотинка за това, така че...
1159
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Искаме да ви дадем... това.
1160
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Благодаря ви за това много ти благодаря
1161
01:12:03,583 --> 01:12:04,625
Благодаря ви момчета благодаря
1162
01:12:04,708 --> 01:12:07,833
Мисля, че това е добър момент като всеки друг
да направя малко свое собствено съобщение.
1163
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
Градски съвет на Съмит Спрингс
е направил предложение
1164
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
да има хижата North Star
е обявен за историческо място.
1165
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
О, уау.
1166
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Сега това трябва да помогне малко със средства
и субсидии за ремонти и така нататък.
1167
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
Сега, по лична бележка...
1168
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
Е, ето го за това време
ти изтегли колата ми от тази снежна купина.
1169
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Боже мой Не мога да повярвам
това си спомни.
1170
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Ти си добър човек, Джейк.
1171
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
Благодаря ви много, уау.
1172
01:12:39,958 --> 01:12:40,958
Обичаме те, Джейк.
1173
01:12:41,041 --> 01:12:42,208
много ти благодаря
1174
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
-Благодаря ви, момчета.
-Весели празници.
1175
01:12:43,916 --> 01:12:44,875
-Боже.
- Весела Коледа.
1176
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Момчета, благодаря ви много. Весела Коледа.
1177
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
- Весела Коледа, Джейк.
-Благодаря ви
1178
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Благодаря на всички.
1179
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
- Заслужаваш го.
- Весела Коледа.
1180
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Благодаря ви
- Обичаме Полярната звезда.
1181
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
С удоволствие го правим
нещо за теб за разнообразие.
1182
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
аз наистина…
1183
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Наистина не знам какво да кажа. боже
1184
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Всичко е, ъъъ...
1185
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Всичко това е малко поразително за мен
точно сега Хм...
1186
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Искам обаче да кажа едно нещо. Хм...
1187
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Нищо от това тук тази вечер
би било възможно
1188
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
ако не беше един много специален гост
1189
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
че сме отседнали тук в хижата.
1190
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
Тя промени начина, по който виждам, ъъъ...
1191
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
много неща, хм,
1192
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
не на последно място от които съм аз.
1193
01:13:32,291 --> 01:13:35,125
И така, можем ли просто, ъъъ...
Можем ли да я докараме тук? Ъъъ...
1194
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Ще дойдеш ли тук за секунда?
1195
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Всички, бихте ли дали
голямо благодаря на...
1196
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Сиера!
1197
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Най-после те намерих! скъпи!
1198
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
виж се
1199
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
търсих,
и аз съм търсил.
1200
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Ето го. Събрали се отново за Коледа.
1201
01:13:56,291 --> 01:13:58,000
Значи името ти е Сиера.
1202
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
да Дъщеря ми.
1203
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Какво каза?
- Дъщеря му?
1204
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Сиера.
1205
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Помня това име.
1206
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
така се казвам
1207
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
Е, разбира се, това е вашето име.
1208
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
кой си ти
1209
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
здравей Аз съм Тад Феърчайлд, вашият годеник.
1210
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Аз съм сгодена?
- да
1211
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Вие сте… дъщерята на г-н Белмонт?
1212
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
татко
1213
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
да Да, скъпа.
1214
01:14:32,916 --> 01:14:35,208
И аз съм те срещал преди. Миналата седмица.
1215
01:14:35,291 --> 01:14:37,750
-Ъм… г-н Ръсел?
-Да, Джейк.
1216
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
И аз-аз... аз... Съжалявам, аз...
1217
01:14:40,833 --> 01:14:42,208
Не знаех кой си.
1218
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
не се сетих.
1219
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Обзалагам се, че ще запомните това.
1220
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Твърде голямо е.
1221
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
- Мисля, че ти го казах, нали?
-Мм-хмм.
1222
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
Тад.
1223
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Карах ски и аз... и паднах,
и се ударих в дърво.
1224
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
И тогава се озовах тук,
1225
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
с вас.
1226
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Джейк.
1227
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
с теб.
1228
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Нямам представа какво се случи тук,
1229
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
но явно си взел
много добри грижи за дъщеря ми.
1230
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
И аз оценявам това много.
1231
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Нека те върнем в хотела,
добре, скъпа?
1232
01:15:22,416 --> 01:15:24,958
Хубава, гореща вана, може би малко шампанско
за да ви помогне да изчистите главата си.
1233
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
Да, хотелът.
трябва да се върна...
1234
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
точно така
1235
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Сара, чакай!
1236
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
Не искам да си тръгваш.
1237
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Много съжалявам, скъпа.
1238
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Но трябва да се прибера.
1239
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Хайде, скъпа.
1240
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Дори не знам какво да кажа.
1241
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
много ти благодаря
1242
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
да Забравете за това.
1243
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
довиждане
1244
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
татко? Къде отива Сара?
1245
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Тя се казва Сиера, скъпа.
Тя се прибира.
1246
01:16:41,291 --> 01:16:42,708
-Джейк?
-Ъ-ъ?
1247
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Просто исках да ти кажа, не мисля
Срещал съм някой като теб преди.
1248
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
добре ли си
1249
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
три.
1250
01:17:04,250 --> 01:17:05,083
хей
1251
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
знам какво казах,
но не искам да правя това без теб.
1252
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Красива.
1253
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Мис Белмонт? Станахте ли вече?
1254
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
ставам.
1255
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
Г-н Феърчайлд просто искаше да ви напомня
1256
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
че е уредил пресконференция
след два часа.
1257
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Имаше доста-- Ооо! Искрящо.
1258
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
О, можете да влезете.
1259
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Имаше доста
на медийно внимание за вашето изпитание.
1260
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Мис Белмонт, какво правите?
1261
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
О, аз просто помагам
икономките малко.
1262
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Все пак е Коледа.
1263
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
добре ли се чувстваш
1264
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
да
1265
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Намерих това прекрасно парче,
току-що долетя от Милано.
1266
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Мисля, че днес ще бъда прост.
1267
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
О, добре.
1268
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
благодаря
1269
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
хайвер?
1270
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Всъщност, в настроение съм
за нещо различно тази сутрин.
1271
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Тя не се държи като себе си.
1272
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
- Мислех, че трябва да знаеш.
-Това е странно.
1273
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Надявам се нейният опит в това ужасно
общежитието не я е травмирало.
1274
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Изчакайте го.
1275
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Сиера, какво правиш?
1276
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Правя закуска.
1277
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Но, скъпа, пресконференцията
е след 30 минути.
1278
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
Трябва да се облечеш.
1279
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
Облечен съм.
1280
01:18:44,333 --> 01:18:45,291
Ммм
1281
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Мм-мм.
1282
01:18:47,083 --> 01:18:47,916
Ммм
1283
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
татко!
1284
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
благодаря ви
1285
01:18:59,375 --> 01:19:01,708
о! Вие сте добре дошли.
1286
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Обичам книгата си.
1287
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Толкова се радвам, че ви харесва.
1288
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Веднага ще ги пробвам.
1289
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Благодаря ви много за моята страхотна каска!
1290
01:19:09,333 --> 01:19:11,166
Добре.
Просто ще почистя малко.
1291
01:19:11,250 --> 01:19:12,083
Аз също.
1292
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Хората бяха много щедри снощи.
1293
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Да, бяха.
1294
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Не мисля, че ще има разлика
ако не получим никакви резервации.
1295
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Да, прав си.
1296
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
И ще имаме нужда от коледно чудо.
1297
01:19:28,333 --> 01:19:30,583
Тази извънредна новина е току-що.
-татко!
1298
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Изчезналата наследница Сиера Белмонт,
1299
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
дъщеря на хотелски магнат
Борегард Белмон…
1300
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
ела тук
1301
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
...е намерено.
1302
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Нека сега да преминем на живо към пресконференцията.
1303
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Мис Белмонт. Бихте ли ни казали
с вашите собствени думи какво се случи?
1304
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Преди да отговоря на въпроси,
1305
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
Бих искал да благодаря на Джейк Ръсел
и семейството му в North Star Lodge.
1306
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Погрижиха се много добре за мен
в техния очарователен ски курорт.
1307
01:19:51,041 --> 01:19:52,375
И горещо го препоръчвам.
1308
01:19:52,458 --> 01:19:54,416
- Това е хижата North Star.
1309
01:19:54,500 --> 01:19:56,333
Г-жо Белмонт, какви са вашите планове?
за бъдещето?
1310
01:19:56,416 --> 01:20:00,250
Позволете ми да отговоря на това, като ви покажа... това.
1311
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Разкажете ни за предложението.
-г-н Феърчайлд?
1312
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
- Само още един въпрос.
- Това означава ли, че бягаш?
1313
01:20:05,583 --> 01:20:06,708
Не е ли красиво?
1314
01:20:06,791 --> 01:20:08,333
Кой е проектирал пръстена?
1315
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
От Jefferson Diamonds е.
1316
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
1317
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Значи си сгоден.
1318
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Г-н Феърчайлд ме покани да се омъжа за него.
1319
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-Но аз...
- Сигурно сте развълнуван, г-н Белмонт.
1320
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
О, хм...
1321
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Развълнуван не се доближава
да опиша как се чувствам.
1322
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
И кога е големият ден?
1323
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
Това все още се обсъжда.
1324
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
Пазим тази тайна.
1325
01:20:30,458 --> 01:20:32,750
Всъщност хващаме самолет
след няколко часа
1326
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
до неразкрита дестинация.
1327
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Така че, не знам дали--
1328
01:20:37,208 --> 01:20:38,916
- Мисля, че видяхме достатъчно.
1329
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Ще взема това.
1330
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
Познайте коледното ми желание
все пак не се сбъдна.
1331
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Какво искаш да кажеш, скъпа?
1332
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
Когато баба и аз
бяха на Дървото на желанията,
1333
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
Не си пожелах нищо.
1334
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Направих го за теб, татко.
1335
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Отказа ли се от желанието си заради мен?
1336
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
Пожелах ти да намериш някого, когото да обичаш.
1337
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Грижиш се толкова добре за всички ни.
1338
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Просто исках да имаш някого
погрижи се и за теб.
1339
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Някой като Сара.
1340
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Ейви, скъпа, хм... аз просто...
Просто не е толкова лесно.
1341
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Разбира се, така е. Харесваш я, нали?
1342
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
- Е, да, но не е...
- Казвал ли си й някога?
1343
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Не с толкова много думи, не.
1344
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Все още има време, татко.
1345
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Мисля, че трябва да й кажеш.
1346
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
- Върви да се облечеш. Иди й кажи. да тръгваме!
-Добре, добре.
1347
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Пътищата са затворени
в този край на долината.
1348
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Ще взема моторната шейна!
1349
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Може би не.
1350
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
татко?
1351
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
какво е това
1352
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
какво е това
1353
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
Уау!
1354
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
Какво прави това тук?
1355
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Ти и баба направихте ли това?
-не Откъде дойде?
1356
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
аз не знам Ще отида да взема Балтазар.
идваш ли
1357
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
- Вие се обзалагате!
-Добре.
1358
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Моето коледно желание.
1359
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
Сбъдва се.
1360
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
След няколко часа ще бъдем
правене на селфи на красив плаж.
1361
01:22:27,333 --> 01:22:28,666
знаеш какво Ти продължавай напред.
1362
01:22:28,750 --> 01:22:31,250
- Хм, ще се срещнем при колата.
- Не се бави много.
1363
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Няма да го направя.
- Не искам да изпусна полета.
1364
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
татко?
1365
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
наистина съжалявам
Нямах възможност да ти кажа
1366
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
за мен и Тад, годежа.
1367
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
О, всичко е наред, скъпа.
1368
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
Знаеш ли, най-важното нещо за мен
е, че си щастлив.
1369
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Вие сте щастливи, нали?
1370
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
да
1371
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
Относно работата.
1372
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Не се притеснявай за работата.
Ще бъде тук, когато се върнеш.
1373
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
Това е работата. Не искам да е така.
1374
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
аз не разбирам
1375
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Вицепрезидент на Atmosphere?
Ти просто направи това, за да се погрижиш за мен.
1376
01:23:04,041 --> 01:23:06,500
Е, може би малко, но аз...
1377
01:23:06,583 --> 01:23:09,208
И аз те обичам за това,
и винаги ще бъда твоя дъщеря.
1378
01:23:09,708 --> 01:23:13,833
Просто… трябва да намеря своя собствен път.
Надявам се да не се сърдиш.
1379
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
ядосан?
1380
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
не
1381
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Не мисля, че някога съм бил
по-горд с теб.
1382
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
наистина ли
1383
01:23:22,791 --> 01:23:25,125
Казах ти, че обещах на майка ти
че ще се грижа за теб.
1384
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
добре...
1385
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Изглежда, че започвате
да се грижиш за себе си.
1386
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Обичам те, татко.
1387
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
и аз те обичам
1388
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Майка ти би се гордяла с теб.
1389
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Благодаря, татко.
1390
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
окей
1391
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
Добре.
1392
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Весела Коледа, North Star Lodge.
1393
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
...място в новините?
-Да, това е мястото.
1394
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
- Трябва ми резервация.
За колко?
1395
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
кога
1396
01:24:00,333 --> 01:24:03,208
- О, мога ли да ви оставя да изчакате за момент?
1397
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
благодаря
1398
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
- Весела Коледа, North Star Lodge.
1399
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Това ли е мястото
къде беше Сиера Белмонт?
1400
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Да, това е мястото
където отседна Сиера Белмонт.
1401
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
О, да. За колко?
1402
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
-О! Ъъъ...
1403
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?
1404
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Боже мой
1405
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Можете ли да почакате, моля?
1406
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Да вървим, Балтазар! Браво момче!
1407
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Алехандра, здравей!
1408
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Телефонът свети като Коледа.
-Шегуваш се.
1409
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Джейк…
1410
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
разпродадени сме!
1411
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
о Мога ли да ти донеса нещо?
1412
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Моето сако, може би?
1413
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Да, защото зимата е като...
- да
1414
01:24:47,458 --> 01:24:48,416
окей
1415
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Сиера! Готова ли си за тръгване, скъпа?
1416
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
какво правиш
1417
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Съжалявам, Тад.
1418
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
ти си страхотен човек,
но просто още не съм готова за това.
1419
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Мислех, че съм, но не съм.
1420
01:25:13,708 --> 01:25:15,416
скъсваш ли с мен
1421
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
На Коледа?
1422
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Познавам те, Тад.
Ще се оправиш до Нова година.
1423
01:25:21,833 --> 01:25:22,666
хаха
1424
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Имате ли нещо против да публикувам за това
на моята страница?
1425
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Моите последователи ще го харесат.
1426
01:25:30,541 --> 01:25:33,166
Нищо като раздяла
наистина да добавите към вашите числа.
1427
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Весела Коледа, Тад.
1428
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Успех на теб.
1429
01:25:47,083 --> 01:25:51,083
Много съжалявам, г-н Феърчайлд.
1430
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
о! И по празниците също. о
1431
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Вие. Тери.
1432
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
да
1433
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
Какво правиш за Нова година?
1434
01:26:08,708 --> 01:26:09,541
Уау!
1435
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
Добре.
Можеш ли да гледаш Балтазар?
1436
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
-Разбира се Отиди да намериш Сара.
-Добре.
1437
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
чакай!
1438
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
-Много по-добре.
1439
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
чакай! чакай! чакай! чакай!
Спрете колата. Не мърдай.
1440
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
Дръж се!
1441
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
Виж, можеш ли просто да ми дадеш...
дай ми една секунда
1442
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Виж, добре, аз… знам
почти не се познаваме,
1443
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
и вероятно ще си помислите
Луд съм, че го казвам.
1444
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Но аз… не мога да те оставя да си тръгнеш без
казвам ти, че се влюбвам в теб.
1445
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
Е, това е много ласкателно,
но имам други планове.
1446
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Честита Коледа.
1447
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Честита Коледа.
1448
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Извинявай, синко.
1449
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Вярвам в това, което търсите
е в задния двор.
1450
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
- Сиера!
-Джейк?
1451
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Мислех, че си тръгваш.
1452
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
Не, промяна на плановете. аз оставам тук
1453
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
без Тад.
1454
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
Вие сте?
1455
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
ъъъъ
1456
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Е, какво правиш тук?
1457
01:27:54,250 --> 01:27:57,166
Ъъъ… аз… просто исках да ти благодаря.
1458
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Току що разбрах Полярната звезда
е разпродаден до края на сезона.
1459
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
наистина ли хм Разпродаден, а?
1460
01:28:03,083 --> 01:28:05,208
Звучи сякаш може да имате нужда
малко помощ при управлението на мястото.
1461
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
Това би било невероятно.
1462
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Е, баща ми също го спомена
инвестиране в Полярната звезда,
1463
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
но не мислех, че ще се заинтересуваш.
1464
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
-Точно.
1465
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Казах, че ще се опитам да те убедя
през празниците.
1466
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Тоест, ако нямате нищо против
прекарвайки ги с мен.
1467
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
Е, знаеш ли какво? Хм...
1468
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Има тази празнична традиция.
1469
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Но си блъснах главата по пътя насам,
1470
01:28:29,041 --> 01:28:31,291
и за живота ми,
Не мога да си спомня какво е.
1471
01:28:31,375 --> 01:28:33,208
- Това е, ъъъ...
1472
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Да, мисля
Мога да ти помогна с това.
1473
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
о
1474
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Ето ги.
1475
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Сиера!
1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
- Все пак не си тръгна.
-Хей!
1477
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
-Хей
1478
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Какво, хм...
1479
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Какво стана с Тед?
1480
01:29:09,041 --> 01:29:12,666
О, Тад е, татко.
И, ъъ… Не беше писано да бъде.
1481
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Щастлив съм, че си тук, Джейк.
-Радвам се да ви видя, г-н Белмонт.
1482
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Каква Коледа, момчета.
- Да, никога няма да го забравя.
1483
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
И виждам, че сте се запознали с дъщеря ми, Ейви...
1484
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Весела Коледа!
1485
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Весела Коледа!
1486
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Тад, казах ти място във фоайето.
къде си
1487
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Боже мой
1488
01:29:52,958 --> 01:29:54,583
стреляй. Боже мой
1489
01:29:57,958 --> 01:29:59,416
много съжалявам Не те видях там.
1490
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Това е хаос.
1491
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
нищо Ние се търкаляме.
1492
01:30:06,166 --> 01:30:07,458
-мм
1493
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
да тръгваме!
1494
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
хайде де! Движещи се ски. Добре, нека го направим.
1495
01:30:12,125 --> 01:30:14,250
-Няма да действаме.
-Да, да.
1496
01:30:14,791 --> 01:30:16,791
Намислихте ли коледно желание без мен?
1497
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
Това е толкова красиво.
Защо не го сложиш на дървото?
1498
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
На Dasher! На Dancer!
1499
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-И така?
-Хей!
1500
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Зашеметен!
1501
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Тад, не се активира с глас!
Махни ме от това нещо!
1502
01:30:44,083 --> 01:30:44,916
ти си смешен!
1503
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1504
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
-О!
1505
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
О, ръцете ми!
1506
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
- Как се казваш, спасителю?
-Ралф.
1507
01:31:03,500 --> 01:31:04,333
какво?
1508
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
- Съжалявам.
1509
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
- Съжалявам, усмихвайки се.
-съжалявам
1510
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
Мига през цялото време?
1511
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Не съм свикнал да виждам жени тук
в хижата.
1512
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
Северен елен!
1513
01:31:18,541 --> 01:31:20,958
Кацнахме на Луната!
1514
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Не си в състояние. Не си в състояние, става ли?
1515
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Екшън!
1516
01:31:30,250 --> 01:31:32,375
Мисля, че просто трябва да бъдеш
по-учтиво, скъпа.
1517
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Бъди учтив.
-Боже!
1518
01:31:36,541 --> 01:31:37,375
Уау!
1519
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Дай ми още един, защото не мога да спра...
1520
01:31:41,375 --> 01:31:43,083
Не мога да спра да се смея в момента.
1521
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
-О!
1522
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Не е смешно.
1523
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Ще имаме толкова много партита.
1524
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
Нова година - Бъдни вечер.
1525
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
- Имам ли нещо на носа си?
- да
1526
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
Нищо няма да бъде убито.
1527
01:32:06,791 --> 01:32:08,625
Не знам как стана това.
1528
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Всичко, което трябва да отидете, е просто да отидете там
и покажи сърцето си--
1529
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
какво? какво правя
1530
01:32:13,666 --> 01:32:14,500
Добре от мен.
1531
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Бихте ли казали
този едър, мускулест мъж зад мен
1532
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
да спреш да ми крадеш близък план?
1533
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
- Извинете, сър?
1534
01:32:30,666 --> 01:32:33,000
-Не, не, не, не.
1535
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
И изрежете.